Luciana Souza has been a great inspiration for me, her singing is natural, no artistic ego. This is one video from youtube where she sings with the accompaniment (if you can call it that, the playing is remarkable by itself) by Romero Lubambo, a guitar force to be reckoned with. The video is here: Lucian Souza and Romero Lubambo, Muita Bobeira
The following is my translation of the lyrics. I marked the lines that I had to change slightly to get the meaning without having it sound too forced with a star* and the literal translation in brackets:
I don’t think I’ll let you get so easily out of my life
In the end I know you’ll like being in the middle of this strife.
What we had was all too good for us both
Let’s find a way to move beyond and put it all behind us.
*I don’t know how I’ll be able to endure all my sadness, [Only you can endure my torment]
*The thoughts of you won’t leave my mind it’s driving me to madness [I'm unable to get you out of my mind]
*When you walk by, I crumble into marbles on the floor, [if you walk by, I fall apart in pain]
*And when you stay, Love is not enough, I want to give you more [If you stay I want to give my love]
If every story shows a trend: a start, a middle, and an end
Let’s try again,
*Perhaps, who knows, next time we’ll see [Maybe, a chance, a "no", a "yes"]
I’ll convince you to come back to me! [make you come back, come back to me]
*I’ll fight to win you over, I don’t care how long it takes, [I will fight for you my entire life]
*If I do senseless, silly things it’s all because of heartache [even if it means doing silly things][anyone have a better translation of this line?]
*When you walk by, I crumble into marbles on the floor,
*And when you stay, a kiss is not enough, I want to love you more.